Märchenzauber in Colmar:
„Er sieht überhaupt nicht so wie der Bügermeister aus!“ – so ein verblüffter Schüler der Schule Jean Macé heute in Colmar. Doch er war’s tatsächlich! Herr Gilbert Meyer, Bürgermeister der Stadt, in Fleisch und Blut, hergekommen, um sich beim 3. Deutsch-Französischen Märchenfestival zu engagieren und den Kindern ein Märchen vorzulesen.
Die Kinder konnten danach alle ihre Fragen ohne Scheu stellen und über der Wert der Arbeit an der Schule zu diskutieren.
„Il ressemble pas du tout au maire“ citation entendue dans la bouche d’un enfant lundi 22 Mai à l’école Jean Macé à Colmar. Mais c’était bien lui, Monsieur Gilbert Mayer, maire de Colmar, en chair et en os, venu lire une fable à l’occasion du Festival.
Les enfants ont pu poser toutes leurs questions sans aucune timidité et discuter de la valeur du travail à l’école.
An diesem Montag, den 22. Mai besuchte die Märchenerzählerin Christine Trautmann die Grundschule St Georges in Haguenau. Unterstützt von der Musik des Happy Drums, ein zauberhaftes Musikinstrument, das bei ihren Erzählungenerklingt, haben die Kinder verzaubert den Märchen und Legenden aus der Rhein-Region gelauscht, unter anderem der Legende des Rheingoldes, und der Lorelei (auf Deutsch und auf Französisch). Die Erzählerin wurde sehr gut empfangen und begrüßt und bedankte sich nachher bei dem Direktor Herr Strentz und Märchenland.
Ce lundi 22 mai, la conteuse Christine Trautmann s’est rendue à l’école St George de Haguenau. Bercés par la musique du Happy Drum (un instrument magique qui accompagne toutes ses histoires), les enfants qui remplissaient la salle ont écouté des contes et légendes de la région du Rhin, et notamment la Légende de l ‚Or du Rhin et La Loreley (en allemand et en français). L’accueil de la conteuse a été très chaleureux, « merci à Bruno Strentz et à Märchenland ».
