Heute reiste unser farbenfrohes Märchen „Hans im Glück“ zunächst nach Lörrach in den Kindergarten Arche Noah. Von dort erreichte uns wenig später diese tolle Rückmeldung:
„Vielen Dank für die Organisation dieser Veranstaltung! Wir waren sehr begeistert von den Schauspielern. Eingebettet war die Vorstellung in das Französischangebot für unsere Schulanfänger. Toll war, dass die Kinder mit einbezogen wurden, und ihre Kenntnisse kundtun konnten! Wir waren zum 3. Mal dabei und freuen uns schon auf das nächste Mal!!!“
Das freut uns natürlich ebenfalls ganz besonders.
Weiter ging die Reise für die beiden Künstler Jörg und Susanne dann über die Grenze in das französische Ungersheim.
Aujourd’hui, notre pantomime s’est rendu à Lörrach pour représenter son conte « Jean le Chanceux » aux enfants du Kindergarten Arche Noah. De là nous est parvenue cette belle citation :
« Merci beaucoup pour l’organisation de cette manifestation ! Nous avons été fascinés par les acteurs. Ce spectacle s’intégrait parfaitement dans l’offre de français pour nos plus jeunes élèves. C’était particulièrement intéressant que les enfants soient invités à participer, et puissent partager leurs connaissances linguistiques. Nous participions pour la troisième fois au festival et nous réjouissons déjà de la prochaine édition ! »
Ce qui nous rend très heureux, bien entendu !
Les artistes Jörg et Susanne ont poursuivi leur périple en traversant la frontière française vers Ungersheim, pour leur prochain spectacle.
-
- Foto: Kindergarten Arche Noah
-
- Foto: Kindergarten Arche Noah
-
- Foto: Kindergarten Arche Noah
-
- Foto: Kindergarten Arche Noah
Außerdem gab es heute noch eine tolle, zweisprachige Veranstaltung mit Christiane Fischbach in der Grundschule St. Etienne in Strasbourg: « Des deux côtés du Rhin – Auf beide Seiten des Rheins »
Begeistert hat die Grundschule St. Etienne in Strasbourg, die sich schon von Beginn an bei dem Deutsch-Französischen Märchenfestival engagiert, an diesem Freitag, den 19.05.17, die Märchenerzählerin Christine Fischbach willkommen geheißen. Der Auftritt bestand aus eine Vielfalt von Märchen, die einigen – wie Frau Holle – sehr bekannt waren, die anderen aus der Region des Rheins und allen in beiden Sprachen erzählt. Das hat den Kindern der beiden deutsch-französischen Klassen sehr viel Spaß gemacht, vor allem, weil sie mitmachen, nachsprechen und mitsingen konnten. Eine sehr fröhliche und interaktive Erfahrung!
Pendant ce temps à Strasbourg, la conteuse Christine Fischbach se rendait à l’école St Etienne pour représenter son spectacle bilingue « Des deux côtés du Rhin – Auf beide Seiten des Rheins ».
L’école St Etienne de Strasbourg, déjà habituée du Festival franco-allemand du conte puisqu’elle y participe depuis sa création, a accueilli avec beaucoup d’enthousiasme la conteuse Christine Fischbach, ce vendredi 19 mai au matin. Le spectacle était composé d’histoires variées, certaines très connues comme La mère Holle, et d’autres plus locales, venant de la région du Rhin et racontées dans les deux langues, pour le plus grand plaisir des élèves de ces deux classes franco-allemandes. Ces derniers ont beaucoup participé en répétant gestes, chansons et formullettes, rendant cette expérience très joyeuse et interactive, une vraie réussite !
