Dans la série „Les politiciens racontent des histoires“, des hommes et femmes politiques se rendront dans les écoles ou accueilleront les classes sur leur lieu de travail afin de lire un conte et échanger ensuite avec les jeunes sur la manière dont la politique est faite.
In der Reihe „Politiker erzählen Märchen“ schenken Staatsmänner und –frauen, insbesondere Bürgermeister, Schulklassen eine Stunde ihrer Zeit und lesen Märchen aus aller Welt. Die Vertreter der Landes- und Regionalpolitik zeigen mit ihrem Engagement, welch hohen Stellenwert die kulturelle Kinder- und Jugendbildung für unsere Gesellschaft hat. Nach der Lesung bietet sich für die Schüler und Schülerinnen die Gelegenheit, Fragen zu stellen und herauszufinden, wie Politik gemacht wird. Die Kinder verlieren ihre Scheu vor den politischen Entscheidern und werden angeregt über aktuelle Ereignisse nachzudenken und Lösungen zu suchen.
Le maire de Breisach, M. Oliver Rein, a ouvert les festivités !
Accueillis dans la salle du conseil à la mairie, les enfants, venus à pied de l’école primaire de Theresianum ont (re)découvert le conte de Charles Perrault, le Petit Poucet.
Sous les drapeaux européens, et des villes partenaires de Saint-Louis et de Oswieciem en Pologne, le maire a ensuite raconté son enfance et son parcours jusqu’à la mairie de Breisach.
Les enfants, concernés par l’histoire de la ville, ont posé beaucoup de questions sur la Seconde Guerre mondiale et la présence des Français à Breisach. La manifestation s’est terminée avec la distribution des cadeaux offerts par la mairie aux enfants et la promesse d’une future coopération lors de la prochaine édition du festival.
Der Bürgermeister von Breisach, Herr Oliver Rein, hat gestern die Eröffnung des Festivals übernommen! Im Bürgersaal vom Rathaus, wurden die zu Fuß von der Grundschule Theresanium gekommenen Kinder empfangen und haben das Märchen „Der kleine Däumling“ von Charles Perrault (wieder-)entdeckt. Unter den Fahnen der EU und den Partnerstädten Saint-Louis und Oswieciem in Polen, hat der Bürgermeister seine Kindheit und seinen Weg zur Stadtverwaltung Breisach erzählt. Die Kinder aus der 2. Klasse haben sich sehr für die Geschichte der Stadt interessiert und haben eine Vielzahl von Fragen über den Zweiten Weltkrieg und die Anwesenheit der Franzosen in Breisach gestellt. Beendet wurde die Veranstaltung mit einem Geschenk für den Bürgermeister und dem Versprechen zukünftiger Zusammenarbeit beim nächsten Festival.
En outre, ont eu lieu trois autres manifestations de contes en France :
A 10h, la conteuse Christine Fischbach a présenté son spectacle „Des deux côtés du Rhin – Auf beide Seiten des Rheins“ aux enfants de l’école La Wantzenau. Ces derniers ont écouté attentivement l’histoire tout en répétant certains mots avec la conteuse, et ont même pu participer en jouant certains rôles. La conteuse a été attentive à faire alterner les langues française et allemande, permettant ainsi aux enfants de suivre la totalité du conte, tout en apprenant de nouveaux mots.
L’après-midi suivante, la météo a donné la possibilité au conteur Charles Aceval de faire son spectacle sous les arbres de la petite ville de Woerth.
Au même moment l’Orient s’est invité dans le Nord de l’Alsace, à Wissembourg ! Le spectacle de pantomime narratif „Aladin et la lampe merveilleuse“ a réjouit les 40 enfants présents hier après-midi.
Zusätzlich gab es noch drei weitere wunderbare, ganz unterschiedliche Märchenveranstaltungen in Frankreich:
Um 10.00 Uhr erzählte Christine Fischbach « Des deux côtés du Rhin – Auf beide Seiten des Rheins » in La Wantzenau: Aufmerksam verfolgten die Kinder die Erzählung und sprachen Wörter und Sätze nach. Die Kinder konnten auch bei einem der Märchen selbst mitspielen. Da die Erzählerin gut darauf achtete, immer zwischen dem Französischen und Deutschen zu wechseln, konnten alle Kinder den Geschichten folgen und sogar noch einiges Neues lernen.
Bei strahlendem Sonnenschein konnte am gleichen Nachmittag die Veranstaltung «Les contes au-delà des frontières» von Charles Aceval in Woerth sogar draußen unter den Bäumen stattfinden.
Um 14.00 Uhr hielt der Orient Einzug in Wissembourg: die Narrative Märchenpantomime «Aladdin et la lampe merveilleuse» erfreute über 40 Kinder!
-
- Die Erzählerin Christine Fischbacherzählte den Kindern in La Wantzenau Märchen auf Deutsch und Französisch
-
- Foto: P. Tomasetti
-
- Charles Aceval erzählte in Woerth. Foto: P.Tomasetti
-
- Aladin und die Wunderlampe zu Gast in Wissemburg
